国义招标股份有限公司（以下简称“采购代理机构”）受中国对外贸易中心集团有限公司委托，公开邀请合格的报价人就以下项目进行谈判采购并提交报价文件：

1．项目编号：【2022】贸采招字第19号

2．项目名称：采编《Canton Fair News》英文报和编译公众号文章项目

3．项目内容：

3.1．采购内容：

3.1.1 采编《Canton Fair News》英文报

3.1.1.1 《Canton Fair News》由中国进出口商品交易会新闻中心主办，采购人执行各项具体工作。在第132-134届广交会期间，采购人委托报价人负责每天《Canton Fair News》编译制作工作。

3.1.1.2 采购人负责提供中文稿件和图片，负责版面终审和发布，报价人负责稿件编译、英文审核校对。双方由业务代表进行对接。

3.1.1.3 合作出版期间，原则上，采购人每天应在出版前一天20:00之前，尽早及时提供当天新闻的相关稿件、图片素材等给报价人。即时性稿件和图片可根据广交会相关安排延后提交报价人，但不得晚于出版前一天22:00。报价人按英文稿写作编译-审核修改-外国专家润色改稿-上版制作-版面二读-交采购人终审流程，原则上于出版当天16:00之前完成英文电子报制作，并交由采购人发布，特殊情况经采购人同意最晚于出版当天18：00之前完成制作。报价人应保证稿件和版面的质量。

3.1.1.4 因新冠肺炎疫情等不可预见性因素影响，采购人准备了广交会线上举办及广交会线上线下融合举办两套执行方案，采购人在当届广交会开幕前决定采取何种执行方案并通知报价人，报价人按采购人通知执行。

3.1.2 编译公众号文章

3.1.2.1 合同有效期内，即合同生效日起一年半内，根据采购人提供的中文稿件和图片，报价人负责将其改写、编译为适合公众号刊登的英文文章，并按照英文稿“写作编译-审核修改-外国专家润色改稿-审校-交采购人终审-发布前最终校对”的流程，严格把控稿件质量。

3.1.2.2 原则上，报价人须于采购人提供中文稿件后48小时内完成编译和审校工作，并交采购人终审。

3.2．最高限价：总价最高限价为197.50万元（含税）。

报价人的报价超出总价最高限价的，则该报价人的报价文件将予以拒绝并作废标处理。报价人必须对本项目内全部内容进行报价，如有缺漏，将导致响应无效。

4．采编《Canton Fair News》英文报服务期：第132届、第133届及第134届广交会。

编译公众号文章服务期：18个月。

5．合格的报价人：

1)具有独立承担民事责任能力的在中华人民共和国境内注册的法人（提交有效的营业执照或事业法人登记证等相关证明副本复印件）；

2)报价人没有因腐败或欺诈行为而被政府或项目业主宣布取消投标资格的处罚期内，并且未被有关部门责令停业，企业财产未被查封和冻结，未处于破产状态；（评审依据：承诺书）

3)单位负责人为同一人或者存在控股、管理关系的不同单位，不得参加同一标段报价或者未划分标段的同一招标项目报价；（评审依据：承诺书）

4) 报价人不允许以联合体、关联方形式参与本项目。

6．本项目在国义招标采购平台（以下简称“国e平台”，网址：www.ebidding.com）进行全流程电子招投标（建议使用搜狗（https://ie.sogou.com/）、“遨游（www.maxthon.cn）”、“QQ（http://browser.qq.com/）浏览器，且在浏览器设置中需要允许flash运行）。参加报价的单位须在购买谈判文件前前往国e平台网页进行注册（注册时须在平台上传原件扫描件，或加盖单位公章的营业执照、组织机构代码证、税务登记证以及银行基本账户开户许可证扫描件），操作步骤详见国e平台用户指南中《平台用户注册手册》。

7．谈判文件由采购代理机构发售，请报价人代表购买谈判文件。有兴趣参加本项目的单位：

（1）首先在国e平台完成注册以及注册审批手续；

（2）在上一步操作完成后，按照第（5）点所述方式购买谈判文件；

（3）谈判文件售价：每套为500元人民币，售后不退；

（4）谈判文件发售时间：2022年8月9日17:00至 2022年8月16日17:00（北京时间）；

（5）谈判文件购买方式：（网上支付方式）

报价人可在国e平台注册审批通过后登陆系统，通过网上支付方式购买本项目谈判文件，具体步骤：

详见附件《国e平台谈判项目操作流程》。

8．所有报价文件应于2022年9月1日 10:00（北京时间二十四小时制）前将加密的报价文件上传递交至国E平台。

9．开启报价地点：国义招标股份有限公司2楼8号会议室（地址：广州市东风东路726号）

10．温馨提示：考虑到现行国家实际的网络速率及报价人所处区域网络的情况，以及报价文件实际大小，请报价人尽量在报价截止时间前48小时执行上传报价文件操作，在报价截止时间前一天确保报价文件上传成功，在上传文件时如遇到问题需要协助可联系国e平台服务人员（李冰lb@ebidding.com电话020-37860665、叶韵诗：yeyunshi@ebidding.com电话020-37860669、叶海恋：yehailian@ebidding.com 电话：020-37860671 ）。

11．采购代理机构将不负责报价人准备报价文件和递交报价文件所发生的任何成本或费用。

12．报价人同时须于报价截止时间当天，到达开启报价地点递交一套纸质版的报价文件，纸质版报价文件应与报价人上传至国e平台的报价文件一致，用于一旦发生不可预计的情况下线上开启报价不能顺利操作时开启。

13．购买了谈判文件，而不参加谈判采购的报价人，请在递交报价文件截止前3日以书面形式通知采购代理机构。

14．有关此次谈判采购之事宜，可按下列地址以书面或传真的形式向采购人或采购代理机构查询（法定节假日除外）：

采购人：中国对外贸易中心集团有限公司

地址：广州市海珠区阅江中路382号

电话： 020-89138389

联系人：曹先生

采购代理机构：国义招标股份有限公司

地址：广州市东风东路726号

电话：020-37861131、37860743、37860731

传真：020-37658150

联系人：林梁威、王珠红、杨静怡

开户银行：招商银行股份有限公司广州体育东路支行

帐 号：120905690610808

采购监督机构：中国对外贸易中心纪检监察处

联系电话：020-89138517

联系人：张先生